سید یوسف یا رفیق

فیه ناس بتسیب لک علامه
(اشخاصی هستند که یک اثری)
فی قلبک لو مهما بعدوا لفین
(در دلت می گذارند اگرچه به جاهای دوری بروند)
وناس مش فارق وجودها
(و اشخاصی هستند که بودنشان هیچ تفاوتی را ایجاد نمی کند)
فی روحک لو حتى عشره سنین
(در روحت حتی اگر ده سال هم بگذرد)
فیه ناس مش بتقول بتعمل
(اشخاصی هستند که حرف نمی زنند بلکه عمل می کنند)
وجنبک فی الشده تظهر
(و در روزهای سختی کنارت می ایستند)
وناس حلفت لک تکمل
(و اشخاصی هستند که قسم خوردند به اینکه همراهت بمانند)
لکن زی الورد تدبل
(اما مثل گلی پژمرده میشوند)
فیه ناس من قلبک تعدّی
(اشخاصی هستند که به سوی دلت می آیند)
فتاخد أکتر ما تدّی
(و از او می گیرند بیش از آن چیزی که می دهند)
وناس من روحک تهدّی
(و اشخاصی هستند که وقتی در جانت قرار می گیرند)
تشوف بیها الدنیا أجمل
(دنیا را با آن ها زیباتر می بینی)
صدامو می شنوی هرشب
(هل تسمع صوتی فی کلّ لیله)
بی تو دنیام نفسگیره
(عالمی یخنقه الحنین دونک)
کسی جای تو رو هرگز
(لن یحلّ فی قلبی أبداً)
تو قلب من  نمی گیره
(أیّ أحد غیرکَ أنت)
به عشقت امتحانم کن
(اختبرنی بحبّک)
به اون تلخی که شیرینه
(بتلک المراره فائقه الحلاوه)
عذابم میدی اما باز
(أنت تعذّبنی مرّه أخرى)
عذاب تو یه تسکینه
(لکنّ عذابک السکون لروحی)
رفیقم باش تا وقتی
(کن صدیقی ما دامت)
که این روحو به تن دارم
(هذه الروح حاضره فی جسدی)
همینکه غرق تو میشم
(فأنا حین أغرق فیک)
سر دریا شدن دارم
(أتحوّل إلى بحار موّاجه)